State Words

09 情绪和评价

用发靥、难为情、蹩脚、推板、落胃、滥滥湿、墨墨黑评价事情、味道和状态。

进阶 90 min 15 个核心词 4 组句型
Lesson

具体讲解

杭州话评价词很有画面感。“发靥”表示好笑、有趣,“落胃”表示合胃口,“蹩脚”“推板”表示不太行,“难为情”表示不好意思。这些词要和对象搭配:事情发靥,菜落胃,办法蹩脚。

状态词可以描述环境。“滥滥湿”是湿漉漉,“墨墨黑”是很黑。它们适合出现在天气、弄堂、家务和出门场景里。

这一课的训练目标是把评价说轻。评价词太重会变成冒犯,尤其是说人时。先练自嘲和描述事,不急着评价别人。

评价词要先分正向、中性、负向。发靥、琴开心、靠的老偏正向;勒格、背事老到、跌色拜倒偏负向;木佬佬主要是程度,具体褒贬看后面的词。

情绪词最怕没有关系边界。熟人之间说“侬今朝有点木而各子”可能是调侃,对不熟的人就容易冒犯。

训练时不要只背“发靥=可爱”。要把它放入真实对象:小伢儿发靥、猫发靥、说话口气发靥。搭配越多,越能用。

Research

资料内容点

  • 杭州话俚语大全按“有种可爱叫发靥”等方式列出大量评价词,适合转成情绪和评价单元。
  • 词典笔记里有瞎七搭八、刮皮、豁边、不接头埭等评价性词条。
  • 这些词多带场景和态度,不能像普通中性词一样随便对陌生人使用。
Textbook

课堂短文:评价要放轻

这件衣裳介个套?有点蹩脚,不过颜色蛮好看。

这个菜吃起来落胃,就是价钿有点杀猪。

葛个笑话蛮发靥,但是公开讲要看场合。

今朝天气蛮下以,西湖边趤趤琴开心。

小伢儿讲话冒发靥,阿婆听了笑出来。

赶车赶得跌色拜倒,还好没有迟到。

玩笑开过头就豁边,熟人也要晓得分寸。

Vocabulary

核心词和例句。

fe-yan

发靥

好笑,有趣

这个事体蛮发靥。
nan-wei-qing

难为情

不好意思

这样讲有点难为情。
bie-jiao

蹩脚

差,不好

这个办法有点蹩脚。
tui-ban

推板

差劲,不灵

这个结果蛮推板。
lo-wei

落胃

合胃口

这个菜蛮落胃。
lan-lan-shi

滥滥湿

湿漉漉

地上滥滥湿。
mo-mo-hei

墨墨黑

很黑

夜里头弄堂里墨墨黑。
qing-shuang

清爽

清楚

我一句也听不清爽。
xia-yi

下以

舒服、适意

今朝风吹起来下以。
qin-kai-xin

琴开心

有乐趣、开心

老朋友一道趤趤,琴开心。
bei-shi-lao-dao

背事老到

啰嗦、事情多

侬不要背事老到。
die-se-bai-dao

跌色拜倒

慌忙、狼狈

落雨天赶车跌色拜倒。
mu-er-ge-zi

木而各子

迟钝、反应慢

头毛我有点木而各子。
huo-bian

豁边

事情越界、超出范围

玩笑开过头就豁边了。
bu-jie-tou-dai

不接头埭

不知道、不清楚

葛件事我不接头埭。

Patterns

句型骨架。

蛮 + 评价词

比较自然的轻评价。

  • 这个事体蛮发靥。
  • 葛个味道蛮落胃。

有点 + 负向词

减轻语气,避免太冲。

  • 有点蹩脚,不过颜色蛮好看。
  • 这个结果有点推板。

对象 + 蛮/冒 + 评价

最常用的评价句骨架。

  • 葛个小伢儿蛮发靥。
  • 今朝天气冒下以。

关系提醒

负向评价先降调、加自嘲或限于熟人。

  • 我头毛有点木而各子。
  • 熟人之间讲讲可以,公开场合就豁边。
Practice

本章练习

  • 用 8 个状态词描述一天,从早上到夜里头。
  • 把 5 个负向评价都改成“有点……”句式。
  • 写 4 句只评价事情、不评价人的句子。
  • 把 12 个评价词分成正向、中性、负向三栏。
  • 写 6 句正向夸人,不能重复使用“好”。
  • 写 4 句自嘲,练习把负向词降到安全语气。
Checkpoint

通过标准

  • 能用发靥、落胃做正向评价。
  • 能用有点减轻负向评价。
  • 能说明评价词和 62 一样需要看关系。
  • 能给评价词标注关系边界。
  • 能用发靥、下以、琴开心自然造句。