具体讲解
杭州话评价词很有画面感。“发靥”表示好笑、有趣,“落胃”表示合胃口,“蹩脚”“推板”表示不太行,“难为情”表示不好意思。这些词要和对象搭配:事情发靥,菜落胃,办法蹩脚。
状态词可以描述环境。“滥滥湿”是湿漉漉,“墨墨黑”是很黑。它们适合出现在天气、弄堂、家务和出门场景里。
这一课的训练目标是把评价说轻。评价词太重会变成冒犯,尤其是说人时。先练自嘲和描述事,不急着评价别人。
评价词要先分正向、中性、负向。发靥、琴开心、靠的老偏正向;勒格、背事老到、跌色拜倒偏负向;木佬佬主要是程度,具体褒贬看后面的词。
情绪词最怕没有关系边界。熟人之间说“侬今朝有点木而各子”可能是调侃,对不熟的人就容易冒犯。
训练时不要只背“发靥=可爱”。要把它放入真实对象:小伢儿发靥、猫发靥、说话口气发靥。搭配越多,越能用。